- Masthead Gallery
- Twitch Newsfeeds
- Discussion Forums
- Bloody-Disgusting
- You are not currently logged in. Log in or register for a free account.
The Simpsons
An Interview With Ghibli Dub Director Gualtiero Cannarsi
Posted by Todd Brown at 11:20am.
Posted in Random Geek Talk , Animation, Asia, Continental Europe & Russia.
Peter over at GhibliWorld.com has been a good friend to us here at Twitch for a while, kicking us tasty bits of news and offering to help cover events in his part of the world, such as the upcoming Venice Film Festival. Today Peter pointed us in the direction of a fascinating new piece he posted up on his site recently, an extensive - and I mean extensive - interview with Gualtiero Cannarsi, the man responsible for the Italian translations and dubs of every Studio Ghibli picture released in Italy since his predecessor royally botched the job on Princess Mononoke. Now, Cannarsi is a man who most of us will never have heard of and most will never even come across his work but this is a fascinating look into how this process works behind the scenes and well worth a read.
Post Your Comments
Search The Twitch Archives
Launch The Twitch Video Player
Stuff We Like
Shop at our affiliated sites and support Twitch while feeding your pop-culture addiction.
Horror Headlines From Bloody Disgusting
- Promo Art For John Carpenter's 'Riot'
- Real Life: Cure Found for 'Werewolf Boy'
- Summit Greenlits 'Twilight: New Moon', Movie Opens HUGE
- 'Repo!' Road Tour II, New Dates, Locations and Blogs!
- 'Oldboy' Not a Remake, Still....
- ICP Stars in Horror Comedy 'Death Racers'
- Horrorfest '08: Sweet Retro Poster For 'Perkins' 14'
- Brand New Poster For Kate Beckinsale's 'Whiteout'
- 'War Monkeys' Meets Aliens, Shaun of the Dead & Gremlins!
- Bloody Behind-the-Scenes Pics From 'Apparition'
Our Latest Film & DVD Reviews
-
by Mack on 11/21/2008 at 6:56am.
-
by Todd Brown on 11/19/2008 at 7:04pm.
-
by Todd Brown on 11/18/2008 at 12:45pm.
-
by Ard Vijn on 11/17/2008 at 6:18pm.
-
by James Dennis on 11/17/2008 at 12:38pm.
-
by Stefan on 11/17/2008 at 7:14am.
-
by Rodney on 11/16/2008 at 2:36pm.
-
by Kurt Halfyard on 11/15/2008 at 7:49pm.
-
by Canfield on 11/15/2008 at 1:46pm.
-
by Rodney on 11/15/2008 at 11:31am.
Our Latest Interviews
-
by James Hadfield on 11/22/2008 at 7:53pm.
-
by Michael Guillen on 11/17/2008 at 10:28am.
-
by Michael Guillen on 11/11/2008 at 10:24am.
-
by Rodney on 10/27/2008 at 8:22pm.
-
by Michael Guillen on 10/24/2008 at 5:01pm.
Recent Contests & Featured Content
Recent Comments
-
by QuackJak on 11/22/2008 at 10:50pm.
-
by Papigiulio on 11/22/2008 at 10:10pm.
-
by Andrew Cunningham on 11/22/2008 at 6:54pm.
-
by DJensen on 11/22/2008 at 3:53pm.
-
by ScottF on 11/22/2008 at 3:33pm.
-
by nikthewerelion on 11/22/2008 at 3:31pm.
-
by happycolaaa on 11/22/2008 at 2:22pm.
-
by BtoFu on 11/22/2008 at 9:31am.
-
by Hunter Rose on 11/22/2008 at 8:56am.
-
by Hunter Rose on 11/22/2008 at 8:46am.
Reader Comments
Ard Vijn 08/14/2007 @ 12:02pm
Good to see we’re so buddy-buddy with Ghibliworld. I’ve been visiting that site for longer than Twitch to be honest…
Swarez 08/15/2007 @ 9:36am
Bugs me a bit that he doesn’t translate the Japanese titles of the films in the interview.
Kajino P 08/15/2007 @ 11:48am
@Ardvark: That’s rather flattering! ^_^
@Swarez: Valid point, though most of our visitors are rather “die-hard”, at least those taking the time to read the complete interview. Which is why I decided to use the Japanese names (just like Gualtiero Cannarsi does). Still, you’re making me second guess. Perhaps I should change it…
Swarez 08/15/2007 @ 12:08pm
I think that just putting the english translation behind the Japanese name should be enough.
Flippin big interview though.